Traduttrice

Cerca tra migliaia
di articoli, foto e blog

Vedi anche

Emma Marrone
In rilievo

Emma Marrone

La scheda: Traduttori

La traduzione è un'attività che comprende l'interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un'altra lingua (lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto"). Il termine "traduzione" tuttavia non indica solamente l'atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività, per questi motivi, spesso alcuni studiosi e teorici hanno preferito evitare l'ambiguità usando un termine diverso e più specifico: ad esempio, il sostantivo "il tradurre" (Henri Meschonnic) oppure le locuzioni "attività traducente" (activité traduisante), "operazione traducente" (opération traduisante) (Georges Mounin) o altre ancora.


Greta Van Fleet - When The Curtain Falls - Video Testo Traduzione

Greta Van Fleet - When The Curtain Falls - Video Testo Traduzione

    Dopo 2 fortunati EP rilasciati nel 2017, esce in questi giorni "When The Curtain Falls", il probabile lead single del primo album dei Greta Van Fleet. Il giovane quartetto del Michigan, si propone nel difficile compito di rendere (di nuovo) mainstream il genere hard-rock.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=86_vnQc1oBE&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 73/100  

Two Can - Got Habits - Video Testo Traduzione

Two Can - Got Habits - Video Testo Traduzione

    Si intitola "Got Habits", il nuovo dei Two Can, due fratelli producer australiani che da qualche anno rilasciano singoli, passando con disinvoltura dalla house pettinata alla future(pop)bass del brano che ascolteremo adesso.     AUDIO https://www.youtube.com/watch?v=cTqrjx5xgZ8&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 77/100  

Axel Flovent - Close To You - Video Testo Traduzione

Axel Flovent - Close To You - Video Testo Traduzione

    Tra i cantautori pop/rock emergenti, c'è l'islandese Axel Flovent che già si è distinto per il debut EP "Forest Fires" del 2015 e altri singoli sparsi fino al 2017. Lo ritroviamo egualmente ispirato col nuovo "Close To You".     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=bPOOBlB6ih8&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 71/100  

La traduzione dal greco

A proposito delle varie proposte didattiche (di cui al post del 29/07 "Riflessioni sulle prove di traduzione"), ecco il metodo di traduzione che propongo ai miei studenti di primo anno (nei primi mesi di approccio allo studio della lungua greca). Ovviamente si tratta di una delle infinite possibilità didattiche, ma è sperimentata e in genere funziona... labor_ trad_greco Cosa ne pensate?    

La traduzione dal latino

A proposito delle varie proposte didattiche (di cui al post del 29/07 "Riflessioni sulle prove di traduzione"): ecco il metodo di traduzione che propongo ai miei studenti di primo anno (nei primi mesi di approccio allo studio della lungua latina). Ovviamente si tratta di una delle infinite possibilità didattiche, ma è sperimentata e in genere funziona... laboratorio traduzione-LATINO Cosa ne pensate? latineloqui69    

Riflessioni sulle prove di traduzione

Riflessioni sulle prove di traduzione

  So benissimo che sul web sono presenti innumerevoli documenti con suggerimenti sulla prova di traduzione dal latino e altrettanti video-tutorial, spesso forniti agli stessi studenti liceali tra i contenuti online del libro in adozione, ma sono anche dell'avviso che repetita iuvant, quindi fornisco ANCHE il mio umile contributo al web intero... Partiamo però da una riflessione propedeutica: il latino e il greco NON sono lingue così difficili come le si [...]

Polar States - Roads - Video Testo Traduzione

Polar States - Roads - Video Testo Traduzione

    In attività dal 2015, i Polar States da Liverpool hanno fin qui rilasciato un EP apprezzato dalla critica e adesso col singolo "Roads", proseguono nella loro crescita artistica, con un sound più pulito ma che stavolta farà felici anche i pogatori.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=xObfmgBqnpo&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 75/100  

Kamasi Washington - Street Fighter Mas - Video Testo Traduzione

Kamasi Washington - Street Fighter Mas - Video Testo Traduzione

    "Heaven And Earth" (#13 UK) è il secondo album da compositore jazz solista per il 37enne californiano Kamasi Washington. Un doppio da cui ascoltiamo "Street Fighter Mas", con chicca finale per amanti del retrogaming che potrete intuire fin dal titolo.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=LdyabrdFMC8&frags=pl%2Cwn   GoodVibesIndex 79/100  

Kota Banks feat. Capo Lee - Fiorentina - Video Testo Traduzione

Kota Banks feat. Capo Lee - Fiorentina - Video Testo Traduzione

    Da oggi la "Fiorentina" ha anche un suo inno indie-pop. Glielo dedica più o meno consciamente, la cantautrice 23enne australiana Kota Banks qui in feat con il rapper londinese Capo Lee, in uno dei suoi primi singoli che meriterebbe almeno di essere incluso nella prossima soundtrack di FIFA.     AUDIO https://www.youtube.com/watch?v=Lmz6t4WdYEo   https://www.youtube.com/watch?v=XfgohFB2JQ4   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex [...]

Rufus Du Sol - No Place - Video Testo Traduzione

Rufus Du Sol - No Place - Video Testo Traduzione

    I Rufus Du Sol non si avventurano in altri generi musicali e anche col nuovo singolo "No Place", si confermano maestri nel loro micro-cosmo indie-house, anche se i loro numeri soprattutto nella loro Australia, sono da big.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=-ge8lQfig9Y&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 73/100  

DJS From Mars - Somewhere Above The Clouds - Video Testo Traduzione

DJS From Mars - Somewhere Above The Clouds - Video Testo Traduzione

    Ormai i DJS From Mars si stanno affermando anche con i loro singoli, oltre a comfermare dal vico il talento non comune nell'arte del mash-up e dei remix. I due torinesi hanno da poco rilasciato "Somewhere Above The Clouds", produzione dance-pop forse un po' conservativa ma comunque piacevole.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=AKVSi5Svk_I   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 69/100  

Jake Shears - Creep City - Video Testo Traduzione

Jake Shears - Creep City - Video Testo Traduzione

    Uscirà il 10 agosto il debut album omonimo di Jake Shears (ndr Scissor Sisters). Intanto ha reso nota "Creep City", adult rock di qualità in cui non può mancare una certa dose di glam.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=EfPXokHna2M   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 69/100  

Lenny - Enemy - Video Testo Traduzione

Lenny - Enemy - Video Testo Traduzione

    Dopo la hit "Hell.o" dell'anno scorso, la cantautrice praghese classe '93 Lenny vuole confermarsi con il nuovo singolo "Enemy", synth-rock un po' pasticciato.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=8Fa2d79w23A   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 63/100  

Una traduzione dal NYT

UN EVVIVA PER IL NUOVO, ORRIBILE GOVERNO ITALIANO Di Roger Cohen – New York Times, 1° giugno 2018 Steve Bannon è felice del nuovo governo anti-europeo e anti-immigranti dell’Italia e forse è anche uno di coloro che l’hanno fatto nascere. Marine Le Pen, la politica di destra francese, è anch’ella deliziata, e definisce la nuova coalizione “una vittoria della democrazia sull’intimidazione e le minacce dell’Unione Europea”. Ed io sono [...]

Traduzione del Nuovo Mondo

LA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO DELLE SACRE SCRITTURE       La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, versione della Bibbia edita dai testimoni di Geova, è una versione volutamente letterale. Coloro che lavorarono a questa versione partirono dal lodevole desiderio di comunicare al lettore, in tutta la loro freschezza ed in tutto il loro vigore, alcune espressioni idiomatiche e numerose iperboli contenute nei testi originali greco ed ebraico. Innegabile [...]

Armin Van Buuren - Blah Blah Blah - Video Testo Traduzione

Armin Van Buuren - Blah Blah Blah - Video Testo Traduzione

    Nel suo lungo peregrinare tra i generi della dance, l'olandese Armin Van Buuren ritorna (quasi) al punto di partenza rilasciando il singolo psy-trance "Blah Blah Blah", che potrebbe clamorosamente esplodere nelle classifiche mainstream.   VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=mfJhMfOPWdE   TESTO ALL WE EVER HEAR FROM YOU IS BLAH BLAH BLAH ALL WE EVER DO IS GO JA JA JA AND WE DON'T EVEN CARE ABOUT WHAT THEY SAY CAUSE IT'S JA JA JA JA BLAH BLAH BLAH [...]

Takagi and Ketra, Giusy Ferreri, Sean Kingston - Amore E Capoeira - Video Testo Traduzione

Takagi and Ketra, Giusy Ferreri, Sean Kingston - Amore E Capoeira - Video Testo Traduzione

    Bisogna riconoscere ai producer Takagi E Ketra di non adagiarsi sempre sulle stesse sonorità, ma stavolta la virata brasiliana non mi sembra così riuscita. "Amore E Capoeira" è il nuovo singolo con le voci di Giusy Ferreri e del redivivo Sean Kingston che aggiunge un'inutile strofa in inglese.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=N4pqF-hwFM4   TESTO Sean Kingston, Giusy Takagi, Ketra Avevo solo voglia di staccare, andare altrove Non [...]

Riceviamo dall’amico Claudio Dettorre questa traduzione di una lettera di Jean-Pierre Voyer a un non meglio precisato Alphonse

[...] Benché in un certo modo non lo ignorassi, ho preso coscienza solamente ora che il mio unico scopo nella vita, dopo la mia lettura del Capitale nel 1962, era di screditare il riduzionismo di Marx. La parola riduzionismo non destava in me alcuna eco fino allora.  La conoscevo ma non ne sospettavo l’importanza. La tua lettera me l’ha rivelata. Pienamente giustificato nelle scienze della natura, il riduzionismo non lo è quando si tratta di studiare [...]

Meltemi ripubblica, in una nuova traduzione, con un nuovo titolo e sotto un nuovo autore, la raccolta di saggi di Valentin N

Giuliano Bacigalupo il contenuto proprio della lingua: Volosinov e Bachtin Meltemi ripubblica, in una nuova traduzione, con un nuovo titolo e sotto un nuovo autore, una raccolta di saggi di Valentin N. Volosinov comparsi fra il 1925 e il 1930 su diverse riviste sovietiche: Michail M. Bachtin, Linguaggio e scrittura, traduzione dal russo di Luciano Ponzio, a cura di Augusto Ponzio (pp. 206, Roma 2003). (La prima edizione italiana recitava invece: Valentin N. [...]

Estraiamo questo profilo da Sulla prima traduzione italiana del Voyage pubblicato su ……… Si veda inoltre, dello stesso autore,

Estraiamo questo profilo da Sulla prima traduzione italiana del Voyage pubblicato in “Opera Aperta”n. 8-9, Roma 1967 (la rivista presentava insieme anche due “billets” inediti di Céline). Si veda inoltre, su queste stesse pagine, dello stesso autore, Fortuna di Céline in Italia.   Michel David profilo di Alex Alexis   … Devo ora parlare del traduttore del Voyage. Alex Alexis può sembrare uno pseudonimo francese, ma chi lo portava era proprio [...]