Traduttrice

Cerca tra migliaia
di articoli, foto e blog

Vedi anche

Gerry Scotti
In rilievo

Gerry Scotti

La scheda: Traduttori

La traduzione è un'attività che comprende l'interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un'altra lingua (lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto"). Il termine "traduzione" tuttavia non indica solamente l'atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività, per questi motivi, spesso alcuni studiosi e teorici hanno preferito evitare l'ambiguità usando un termine diverso e più specifico: ad esempio, il sostantivo "il tradurre" (Henri Meschonnic) oppure le locuzioni "attività traducente" (activité traduisante), "operazione traducente" (opération traduisante) (Georges Mounin) o altre ancora.


Dua Lipa - Want To - Video Testo Traduzione

Dua Lipa - Want To - Video Testo Traduzione

    Nella "complete edition" in uscita del debut album di Dua Lipa, ci sarà anche "Want To", midtempo electro-pop di livello superiore e che sembra quasi sprecata in mezzo agli inediti "di serie B" e ai recenti feat.     AUDIO https://www.youtube.com/watch?v=hwHjeQjY2eA&frags=pl%2Cwn   TESTO I'm young for tonight It's all under my control I won't hesitate, it's my turn to make that call I just want a touch I ain't here for love no more Okay, yeah I [...]

The Blaze - Queens - Video Testo Traduzione

The Blaze - Queens - Video Testo Traduzione

  "Dancehall" è il debut album dei The Blaze, il duo di producer francesi che già l'anno scorso aveva stupito con un EP apprezzato da pubblico e critica. Il genere emo-house resta quello di riferimento come ascoltiamo dall'attuale singolo "Queens".     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=ZdJ6FO9HAcc&frags=pl%2Cwn   TESTO So long so long so long You were my army field For you I see So long so long so long forgets me So long so long so long You were my [...]

Nic Cester - I Know The Monster - Video Testo Traduzione

Nic Cester - I Know The Monster - Video Testo Traduzione

    Dalla soundtrack del film "La Profezia Dell'armadillo", ascoltiamo il cantautore australiano Nic Cester con la ballad folk-rock "I Know The Monster", ennesima perla dell'artista ormai di casa in Italia.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=ZWVDXKr9e4E   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 76/100  

TooManyLeftHands x Hedegaard - Dreamers - Video Testo Traduzione

TooManyLeftHands x Hedegaard - Dreamers - Video Testo Traduzione

    Un anthem tropical-house non può mancare anche in autunno e stavolta ci provano i danesi TooManyLeftHands con il producer connazionale Hedegaard. "Dreamers" ha un bel vocal e qualche variazione sul tema, che la rendono abbastanza originale.     AUDIO https://www.youtube.com/watch?v=FOaKLSanYJ0&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 69/100  

India Lake - Girl In New York City - Video Testo Traduzione

India Lake - Girl In New York City - Video Testo Traduzione

    "Girl In New York City" è il debut single della 17enne India Lake con una spolveratina di trap che ben si adatta alle sonorità folk-pop di partenza.   VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=ooGUnz88dwI&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 73/100

Sam Fender - Dead Boys - Video Testo Traduzione

Sam Fender - Dead Boys - Video Testo Traduzione

    Tra i nomi nuovi del pop/rock che potrebbero esplodere entro fine anno, c'è il cantautore 22enne inglese Sam Fender che rilascia singoli a getto continuo da circa 2 anni e con "Dead Boys", potrebbe trovare molti passaggi radiofonici e l'apprezzamento anche da parte di chi ama una scrittura impegnata, come la sua.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=FcO8uV2n3Ys&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 74/100  

Gorgon City feat. Lulu James - Love Me - Video Testo Traduzione

Gorgon City feat. Lulu James - Love Me - Video Testo Traduzione

    Come spesso capita, il nuovo album di un producer include i singoli precedenti e alcuni inediti. E' il caso dei Gorgon City che in "Escape"(#45 UK), trovano spazio anche per "Love Me" su cui scommetto come possibile hit, sulla scia di altri loro successi house/garage ma con il vocal celestiale di Lulu James, 27enne inglese nata in [...]

Josiah And The Bonnevilles - Lie With Me - Video Testo Traduzione

Josiah And The Bonnevilles - Lie With Me - Video Testo Traduzione

    Josiah And The Bonnevilles è il nome del nuovo progetto/band del 29enne cantautore statunitense Josiah Leming, folksinger in attività dal 2006 con vari EP e album pubblicati. "On Trial" è invece il debut album con questo moniker e le radio italiane già passano molto l'attuale singolo "Lie With Me".   VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=oBmBc-_9bVg&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 71/100  

Gucci Mane feat. Lil Pump - Kept Back - Video Testo Traduzione

Gucci Mane feat. Lil Pump - Kept Back - Video Testo Traduzione

    Da Gucci Mane, uno dei precursori dell'hip-hop trap che impera nelle classifiche, ascoltiamo il nuovo singolo "Kept Back" insieme al 17enne Lil Pump, non uno che passava di lì per caso, se ricordate la hit dello stesso intitolata "Gucci Gang".     AUDIO https://www.youtube.com/watch?v=aHpldWLo-6c&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 74/100  

Massari feat. Afrojack, Beenie Man - Tune In - Video Testo Traduzione

Massari feat. Afrojack, Beenie Man - Tune In - Video Testo Traduzione

    "Tune In" è la title-track del terzo album di Massari, l'artista 37enne R&B canadese di origini libanesi. Il rapper giamaicano Beenie Man e la produzione dell'olandese Afrojack sono insieme a lui per questa traccia urban-dancehall.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=Tutd1a21Tzc&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 65/100  

Cos'è la traduzione?

Il primo post effettivo di questo blog non potevo non dedicarlo a lei: sua altezza la Traduzione. Sembrerà banale, ma spesso si pensa che per eseguire una traduzione basti conoscere un po' una lingua: niente di più sbagliato. Iniziamo però dalla sua definizione, tratta dal dizionario Treccani (potete trovare la definizione completa qui http://www.treccani.it/vocabolario/traduzione/). La prima definizione è quella a cui pensiamo tutti e cioè la trasposizione [...]

Emotional Oranges - Personal - Video Testo Traduzione

Emotional Oranges - Personal - Video Testo Traduzione

    "Personal" è tra i primi singoli del talentuoso duo alt-disco Emotional Oranges da LA, che sembrano aver trovato fin da subito, la formula per emergere rapidamente.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=mZ8yNCa2KbY TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 76/100  

Greta Van Fleet - When The Curtain Falls - Video Testo Traduzione

Greta Van Fleet - When The Curtain Falls - Video Testo Traduzione

    Dopo 2 fortunati EP rilasciati nel 2017, esce in questi giorni "When The Curtain Falls", il probabile lead single del primo album dei Greta Van Fleet. Il giovane quartetto del Michigan, si propone nel difficile compito di rendere (di nuovo) mainstream il genere hard-rock.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=86_vnQc1oBE&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 73/100  

Eliza And The Bear - First Aid - Video Testo Traduzione

Eliza And The Bear - First Aid - Video Testo Traduzione

    Uscirà nei prossimi mesi "Group Therapy", il secondo album per il gruppo pop/rock londinese Eliza And The Bear. "First Aid" potrebbe essere il singolo giusto per ridare slancio alla loro carriera.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=_LGEPPkHc6k&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 74/100  

Two Can - Got Habits - Video Testo Traduzione

Two Can - Got Habits - Video Testo Traduzione

    Si intitola "Got Habits", il nuovo dei Two Can, due fratelli producer australiani che da qualche anno rilasciano singoli, passando con disinvoltura dalla house pettinata alla future(pop)bass del brano che ascolteremo adesso.     AUDIO https://www.youtube.com/watch?v=cTqrjx5xgZ8&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 77/100  

Axel Flovent - Close To You - Video Testo Traduzione

Axel Flovent - Close To You - Video Testo Traduzione

    Tra i cantautori pop/rock emergenti, c'è l'islandese Axel Flovent che già si è distinto per il debut EP "Forest Fires" del 2015 e altri singoli sparsi fino al 2017. Lo ritroviamo egualmente ispirato col nuovo "Close To You".     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=bPOOBlB6ih8&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 71/100  

La traduzione dal greco

A proposito delle varie proposte didattiche (di cui al post del 29/07 "Riflessioni sulle prove di traduzione"), ecco il metodo di traduzione che propongo ai miei studenti di primo anno (nei primi mesi di approccio allo studio della lungua greca). Ovviamente si tratta di una delle infinite possibilità didattiche, ma è sperimentata e in genere funziona... labor_ trad_greco Cosa ne pensate?    

La traduzione dal latino

A proposito delle varie proposte didattiche (di cui al post del 29/07 "Riflessioni sulle prove di traduzione"): ecco il metodo di traduzione che propongo ai miei studenti di primo anno (nei primi mesi di approccio allo studio della lungua latina). Ovviamente si tratta di una delle infinite possibilità didattiche, ma è sperimentata e in genere funziona... laboratorio traduzione-LATINO Cosa ne pensate? latineloqui69    

Riflessioni sulle prove di traduzione

Riflessioni sulle prove di traduzione

  So benissimo che sul web sono presenti innumerevoli documenti con suggerimenti sulla prova di traduzione dal latino e altrettanti video-tutorial, spesso forniti agli stessi studenti liceali tra i contenuti online del libro in adozione, ma sono anche dell'avviso che repetita iuvant, quindi fornisco ANCHE il mio umile contributo al web intero... Partiamo però da una riflessione propedeutica: il latino e il greco NON sono lingue così difficili come le si [...]

Polar States - Roads - Video Testo Traduzione

Polar States - Roads - Video Testo Traduzione

    In attività dal 2015, i Polar States da Liverpool hanno fin qui rilasciato un EP apprezzato dalla critica e adesso col singolo "Roads", proseguono nella loro crescita artistica, con un sound più pulito ma che stavolta farà felici anche i pogatori.     VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=xObfmgBqnpo&frags=pl%2Cwn   TESTO...     TRADUZIONE...     GoodVibesIndex 75/100