Translation

Cerca tra migliaia
di articoli, foto e blog

Vedi anche

Salemi
In rilievo

Salemi

La scheda: Traduzione

La traduzione è un'attività che comprende l'interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un'altra lingua (lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto"). Il termine "traduzione" tuttavia non indica solamente l'atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività, per questi motivi, spesso alcuni studiosi e teorici hanno preferito evitare l'ambiguità usando un termine diverso e più specifico: ad esempio, il sostantivo "il tradurre" (Henri Meschonnic) oppure le locuzioni "attività traducente" (activité traduisante), "operazione traducente" (opération traduisante) (Georges Mounin) o altre ancora.



9 Chinese Signs That Were Very Badly Lost In Translation

9 Chinese Signs That Were Very Badly Lost In Translation

We're sorry, seaweed seasoned with WHAT?

Lost in translation libro

Dal sito di Marcos y Marcos la scheda del libro Lost in Translation di Ella Frances Sanders: Tradurre è un’arte magica, perché ogni parola apre un mondo. Le parole intraducibili sono potenti grimaldelli: svelano di un popolo certi vizi e certe virtù. Se i brasiliani hanno una parola per definire la carezza tra i capelli dell’amato, gli svedesi ne hanno una per indicare la terza tazza di caffè; i tedeschi hanno una parola per un groviglio di cavi, ma anche [...]

Lost in translation libro

Dal sito di Marcos y Marcos la scheda del libro Lost in Translation di Ella Frances Sanders: Tradurre è un’arte magica, perché ogni parola apre un mondo. Le parole intraducibili sono potenti grimaldelli: svelano di un popolo certi vizi e certe virtù. Se i brasiliani hanno una parola per definire la carezza tra i capelli dell’amato, gli svedesi ne hanno una per indicare la terza tazza di caffè; i tedeschi hanno una parola per un groviglio di cavi, ma anche [...]

Nagios: script bash + expect per monitorare il numero di NAT translation sui router Cisco

Nagios: script bash + expect per monitorare il numero di NAT translation sui router Cisco

Dopo aver cercato a lungo un OID SNMP che potesse restituirmi on-the-fly il numero di NAT translation attive sul mio router Cisco, sono arrivato alla conclusione che il modo più semplice per ricavare tale informazione consiste nel creare uno scrip bash + expect da dare in pasto a Nagios. Per prima cosa, dunque, mi sono soffermato sulla creazione dello scrip expect, in modo da poter interrogare il router oggetto di monitoraggio, lanciando un comando specifico, che [...]

Lost in Translation: 5 titoli improbabili!

Lost in Translation: 5 titoli improbabili!

Visto che è Ferragosto ci sta qualcosa di leggero e rapido da leggere, ecco cos’ho partorito: è notorio, i “titolisti” nostrani sono specializzati in nefandezze inenarrabili: c’è da stuprare un titolo, cambiandone intenti e significato? Serve far mostra di grande idiozia inserendo prurigginosità fittizie? Loro sono la soluzione! Le pellicole che hanno subito modifiche in peggio sono innumerevoli ma probabilmente quella che ha patito l’onta maggiore è [...]

Servizio traduzione per aziende e privati cittadini!!! Услуги переводчика для предприятий и частных лиц!!! Translation services for businesses and private citizens!!!

Un servizio che proponiamo molto interessante sono le traduzioni nelle seguenti lingue: Italiano, Russo, Francese, inglese, Portoghese, Spagnolo.   TESTO IN ITALIANO Svolgo traduzioni per quasi tutti i testi, da quelli universitari al business, anche letterarie. Ho già tradotto testi molti che trattano dalla scienza, o per mostre, stand, per commercio internazionale e molto altro, ho tradotto anche siti. Per saper più informazioni contattatemi in privato: mail: [...]

Servizio traduzione per aziende e privati cittadini!!! Услуги переводчика для предприятий и частных лиц!!! Translation services for businesses and private citizens!!!

Un servizio che proponiamo molto interessante sono le traduzioni nelle seguenti lingue: Italiano, Russo, Francese, inglese, Portoghese, Spagnolo. TESTO IN ITALIANO Svolgo traduzioni per quasi tutti i testi, da quelli universitari al business, anche letterarie. Ho già tradotto testi molti che trattano dalla scienza, o per mostre, stand, per commercio internazionale e molto altro, ho tradotto anche siti. Per saper più informazioni contattatemi in privato: mail: [...]

Traduzioni

Tastiera in cirillico con traduttore    

Rispondi

Lost in Translation

Parliamo un po' di traduzioni, oggi, e prendiamola da lontano.Stevenson. Vi ho già raccontato (forse anche più di una volta, ma abbiate pazienza) del punto di Kidnapped in cui, dopo la battaglia nel castello di poppa del Covenanter, Alan abbraccia David e gli chiede: "Am…

Lost in Translation

Lost in Translation

Parliamo un po' di traduzioni, oggi, e prendiamola da lontano. Stevenson. Vi ho già raccontato (forse anche più di una volta, ma abbiate pazienza) del punto di Kidnapped in cui, dopo la battaglia nel castello di poppa del Covenanter, Alan abbraccia David e gli chiede: "Am I no a bonnie fighter?" Ecco, quel "bonnie"... Bonnie (o anche bonny) è un aggettivo molto scozzese che significa "bello, grazioso, carino, attraente, vivace, adorabile" ma anche "amato, [...]

Il mio inglese è terrificante, lo so!   -  My translation in English is terrifying, I know it!

Il mio inglese è terrificante, lo so! - My translation in English is terrifying, I know it!

L.O.V.E. - Joss Stone http://www.youtube.com/watch?v=bpbwetFy_Q8To a hypothetical helperMy English is horrifying to you?Well, my translation is terryfing, I know it!Then, provide your input .... I wait for you!Write me!ElisaAd un ipotetico aiutanteIl mio inglese ti innoridisce? Beh, la traduzione è terrificante, lo so!Allora, fornisci il tuo contributo.... ti aspetto!Scrivimi! Elisa

Laura Pausini - Io Canto [Live in S.Siro] (English lyrics translation in subtitles)

Laura Pausini - Io Canto [Live in S.Siro] (English lyrics translation in subtitles) Fonte: youtube.com

Laura Pausini - Tra Te e il Mare (English lyrics translation)

Laura Pausini - Tra Te e il Mare (English lyrics translation) Fonte: youtube.com

Chi è la voce di Rock in Translation?

Ciao a tutti, qualcuno mi sa dire chi è la voce del programma radio Rock in translation, su Virgin Radio? Quando sento le canzoni tradotte, mi vengono i brividi, essendo i testi in inglese, non mi accorgo mai che sono così scemi! "La voce di Rock in translation è di Giulia Salvi. Hai ragione, a volte le canzoni ti scadono un po’, quando scopri che hanno testi di pochissimo spessore!"

Rispondi

Lost in translation

Ecco cosa succede a comprare la cose in Internet, che poi ti arrivano e non sono mai come te le aspettavi e nel tempo che ci hai messo ad accorgertene ti è scaduto il diritto di recesso. Finirà così? Saremo costretti a tenerci i Creative Commons in koreano? E perchè proprio in koreano? Che ci [...]

Google Translation per i Deejay

Google Translation per i DJ. Guardate e imparate! Ahah...

Laura Pausini - Tra Te e il Mare (English lyrics translation)

Laura Pausini - Tra Te e il Mare (English lyrics translation) Fonte: youtube.com

Laura Pausini - Io Canto [Live in S.Siro] (English lyrics translation in subtitles)

Laura Pausini - Io Canto [Live in S.Siro] (English lyrics translation in subtitles) Fonte: youtube.com

Traduzione dell'articolo di Entertainment Weekly

Traduzione dell'articolo di Entertainment Weekly

Ecco la traduzione dell'articolo apparso su "Entertaiment Weekly",riguardanti le dichiarazioni di Stephen Moyer e Joe Manganiello, passando da una piccola dichiarazione di Alan Ball, che dice: "Il finale è abbastanza grande", ci scherza su il creatore della  serie Alan Ball. "Ci sono un paio di rivelazioni che sono sconvolgenti, ci sarà un cambio totale di "gioco".  STEPHEN MOYER - Bill è stato veramente dark quest'anno. E' stato  divertente  interpretare [...]

Mariah Carey "H.A.T.E.U", video testo traduzione

Mariah Carey "H.A.T.E.U", video testo traduzione

HATE U è il nuovo singolo di Mariah Carey dal suo nuovo album Memories of an imperfet Angel. E' uno dei singoli del nuovo album che i suoi fans sembrano apprezzare maggiormente e con il suo arrivo nelle radio di tutto il mondo si tenterà di far salire le vendite dell'album stesso che fino a questo momento sono state ben al di sotto delle attese. Il singolo a nostro modesto avviso è molto bello, quindi staremo a vedere se "riuscirà" a risollevare le vendite [...]