BaCelatUlisse

Massimo Bacigalupo
Verso Bloomsday 2013 con l’Ulisse di Gianni Celati
Passato da poco l’equinozio, stiamo planando rapidamente verso il solstizio, con esso il 16 giugno, il giorno di Bloom, che fu un giovedì nel 1904 in cui si svolge l’Ulisse, e sarà una domenica in questo 2013. Lo festeggeremo con una nuova avventurosa traduzione dalla fiammante copertina blu oceano (di Gianni Celati, Einaudi, pp. 988, €28,00)  come l’anno passato con quella demotica di Enrico Terrinoni: meno di 10 euro, e note a iosa, ottime. Gianni Celati e il suo editore sono stati invece discretamente eleganti, o elegantememte discreti, come JJ e il suo primo editore, l’amazzone americana Sylvia. Niente note esplicative, solo un discorsetto iniziale del Prologo-Traduttore che ci dice che è tutto un gioco. Molto serio, visto che se lo è sobbarcato in età non più verde e ha annunciato (tocchiamo ferro) il suo imminente decesso. Per Ulissite fulminante? Joyce addirittura non numerò i diciotto capitoli delle tre parti...

Leggi tutto l'articolo