How to built a north Alaska retrieval kayak, section 2 of 11

   Renzo Kayak 
seguito 2 di 11, Il retrieval Kayak
Lezione N° 8 La documentazione dedicata alla costruzione del kayak è solo straniera e certe parole sono di difficile comprensione e traduzione. Affinché gli interessati possano avere un approccio più facile alle parole tecniche ne elenco alcune principali con relativa traduzione, talvolta approssimata.
Titolo e dedico questa traduzione a quei mammiferi marini che hanno rimesso la loro pelle per contribuire alla costruzione dei kayak.
FOCABOLARIO  
INGLESE
ITALIANO
GROENLANDESE
 
 
 
ADZE
Ascia (AXE) ma con la parte tagliente perpendicolare al manico. Assomiglia ad una zappetta con la lama diritta e tagliente.
 
ulimaat
APRON (also spry apron, white water skirt, sprydeck, spryskirt)
non è il grembiule, neanche la controruota di prua ma è il PARASPRUZZI che si fissa al pozzetto.
 
anorak, akuilisaq,
kapitak, tuiitsoq
ASSEMBLING THE TOP OF THE KAYAK
Assemblaggio della struttura principale, superiore del kayak.
 
ajannera
AUGER
Trivella.
...

Leggi tutto l'articolo