Massimo Bacigalupo

Quel che segue è il contributo di Massimo Bacigalupo a I limoni. La poesia in Italia nel 1997 (Caramanica, Marina di Mintuno 1998, a cura di Francesco De Nicola -  Giuliano Manacorda).
Massimo Bacigalupo
Dickinson in italiano
La pubblicazione nel giugno 1997 di Tutte le poesie di Emily Dickinson nei Meridiani Mondadori offre l'occasione di riconsiderare brevemente le traduzioni italiane di questa ardua e fortunata autrice americana. Intanto, avvertiamo che su di lei in Italia non esiste una monografia critica aggiornata — solo due libretti di Emilio e Giuditta Cecchi (1939) e Biancamaria Tedeschini Lalli (1963) (1). I saggi e interventi sono tanti, e scritti da critici come Montale, Praz, Cambon, Izzo, Gorlier, e alcuni dei principali anglisti oggi attivi, ma cercheremmo invano fra le montagne di carta stampata che producono i nostri saggisti e studiosi un contributo corposo sul massimo poeta donna di tutti i tempi. Le traduzioni invece non si contano, poiché Dickinson gode da decenni ...

Leggi tutto l'articolo