PRONOME PERSONALE PER GLI ANIMALI: "IT" O "HE" E "SHE"?

In questo post parliamo di quale pronome è necessario utilizzare in inglese per indicare gli animali.Solitamente, quando ci si riferisce ad un animale o ad un oggetto, in inglese si usa "it":- This is my dog.
It is still a puppy.Questo è il mio cane.
E' ancora un cucciolo.- Don't sit on the table: you could break it.Non sederti sul tavolo: potresti romperlo.Questa era la regola generale, almeno fino a qualche anno fa, quando gli inglesi hanno deciso di adottare i proonomi "he" e "she", rispettivamente usati per l'uomo e per la donna, anche per indicare il sesso degli animali.Ecco che allora avremo:- This is my dog.
He is still  a puppy: se il cucciolo è un maschio- This is my dog.
She is still a puppy: se il cucciolo è femmina.Questa differenziazione vuole sottolineare il lato umano degli animali, spesso considerati e trattati come dei veri e propri figli, e pertanto l'indicazione del loro sesso diventa fondamentale.Non deve sorprendere troppo la notizia, visto che in italiano le vocali tematiche -a, -e e -o aiutano a fare una chiara distinzione, cosa che non avviene invece in inglese, visto che il sostantivo rimane invariabile:- gatto, gatta- cat, cat

Leggi tutto l'articolo