Idiotismo

Cerca tra migliaia
di articoli, foto e blog

Vedi anche

Alessandra Amoroso
In rilievo

Alessandra Amoroso

La scheda: Idiotismo

L'idiotismo o idiomatismo o espressione/frase idiomatica è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue non ha senso logico, e che richiede, per essere compresa, una traduzione logicamente estesa. In altre parole è una frase che non può trarre il suo significato dalla combinazione lessicale delle parti del discorso, bensì dalla interpretazione che i parlanti sono abituati a trarne.



deleted

deleted

Nuovo libro sui modi di dire

Vi è piaciuto Lost in translation? A breve arriverà sempre per Marcos y Marcos la traduzione del nuovo libro di Sanders sui modi di dire e le espressioni tipiche delle varie lingue. Si chiamerà Un gatto in testa.Già il titolo è molto suggestivo! 

RAPPRESENTARE L'IDIOTISMO  RIFIUTANDO DI APPARTENERVI

RAPPRESENTARE L'IDIOTISMO RIFIUTANDO DI APPARTENERVI

L-utente  che ci permette di osservarlo diventa l'icona del movimento EVIDENZA HOME: SI  RICONOSCE DA  MEMENTO DI INTENTI RESTA  SEMPRE in evidenza   EH EH EH voyeur soddisfatto

Modi di dire a Genova; varie - Moddi de dî a Zena

Modi di dire a Genova; varie - Moddi de dî a Zena

PAOLINO MODI DI DIRE A GENOVA / VARIE MÒDDI DE DÎ A ZENA / VARIE Belin Manaman (Maniman) amannaman Amannaman o m'acciappa Amannaman che ti no posci! Va adaxo che amannaman ti cazzi Fâ 'na figûa da ciccolattê (Fare una figura da cioccolatiere). Magone Magon Gondon Lagaccio (lago del) - Biscotti del Lagaccio Offiçiêu Offiziêu Çiöto dell'Erco Çiotto Croxe e Griffo Dinâ da nôxe Êse inte sbigge Êse pin de vento Êse in trappa Sepolcri genovesi Scoglio [...]

Modi di dire

LINK DI QUESTA SEZIONE¬ Indice generale >   Se volete inserire vostre citazioni o proverbi non presenti qui, spediteli all'indirizzo di posta elettronica di A..ZZ! e anche il vostro nome comparirà tra quelli celebri.

Modi di dire

LINK DI QUESTA SEZIONE¬ Pagina precedente >   Se volete inserire vostre citazioni o proverbi non presenti qui, spediteli all'indirizzo di posta elettronica di A..ZZ! e anche il vostro nome comparirà tra quelli celebri.

Modi di dire

Modi di dire

LINK DI QUESTA SEZIONE¬ Pagina precedente >   Se volete inserire vostre citazioni o proverbi non presenti qui, spediteli all'indirizzo di posta elettronica di A..ZZ! e anche il vostro nome comparirà tra quelli celebri.

Modi di dire

Modi di dire

LINK DI QUESTA SEZIONE¬ Pagina precedente >   Se volete inserire vostre citazioni o proverbi non presenti qui, spediteli all'indirizzo di posta elettronica di A..ZZ! e anche il vostro nome comparirà tra quelli celebri.

Modi di dire

LINK DI QUESTA SEZIONE¬ Pagina precedente >   Se volete inserire vostre citazioni o proverbi non presenti qui, spediteli all'indirizzo di posta elettronica di A..ZZ! e anche il vostro nome comparirà tra quelli celebri.

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

Una serie di massime che hanno in comune un profondo realismo esistenziale.

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

Non meno vivaci di quelli riferiti alle persone, questi modi di dire su Allegria, Umiliazione, Sincerità, Chiusura, Confusione, ecc. offrono dei quadri molto interessanti sulle situazioni di paese. Allegria - vivacità Strizé dota. Strizzare verdura. Trattenere il riso. Es contente com na pasca. Essere contenti come una pasqua. Gioire. Avöi al borbin. Avere il gioco. Avöi al bodec. Avere movimento Avere l'argento vivo addosso. Pianto Föi la scafa. Fare la [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

E' naturale che, in un ambiente in cui la religione è totalizzante e scandisce i ritmi della vita e del lavoro, chi non va in chiesa o ha poco entusiasmo per il sacro, venga condannato. A ti fa mal l'odor dle candöle. A te fa male l'odore delle candele. Indifferenza religiosa. Perde la fede di bogn costume. Perdere la fede dei buoni costumi. Uscire dalla tradizione. Al Signor manda al fröido second i pane. Il Signore manda il freddo in relazione al vestito. [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

I modi di dire che si riferiscono alla sessualità e all'affettività ci danno testimonianza di una cultura in cui, da una parte emerge un esagerato moralismo cattolico, che colloca il sesso tra le realtà peccaminose (ne fa fede il fatto che di sessualità o non si parla o se ne parla per allusioni e modi di dire), dall' altra il buonsenso contadino che approfitta delle situazioni di piacere in una vita di sacrifici. Ecco quindi che, accanto alla condanna della [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

l. Nughi ros dadsöra, dadmön é bona spöra. Nughi ros dadmön, dadsöra inè pantön. Nuvole rosse di sera, c'è buona speranza per il giorno dopo. Nuvole rosse al mattino, fango la sera. Rosso di sera bel tempo si spera. 2. Se piove intant la mösa, duta la stmana è spösa. Se piove durante la messa, tutta la settimana è fitta (di pioggia). 3. Marte la stmana parte. Il martedì inizia la settimana. 4. Döiba é gnuda la stmana è duda. Giovedì è arrivato, [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

La vita di paese, tanto più nel paese di un tempo, aveva come caratteristica predominante il rapporto tra le persone. Lo spazio privato era minimo, i segreti inesistenti, le situazioni di vita condivise. E' chiaro quindi che ogni persona era conosciuta molto bene nella comunità paesana, ogni suo pregio o difetto era segnalato. I modi di dire riferiti alle persone erano numerosi ed estremamente vivaci: con schizzi immediati vengono dipinti aspetti della [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

Il lavoro, la lotta per la sopravvivenza (non certo il miraggio del profitto): due cardini attorno a cui ruotava la vita e sui quali si è modellato il linguaggio. Iniziamo questa raccolta di modi di dire con quelli che si riferiscono più esplicitamente al lavoro e alla povera economia. Sono massime di vita che nella immediatezza dei termini racchiudono una filosofia a volte rassegnata, a volte ironica, ma sempre attenta a cogliere ciò che rimane ed ha valore [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

Imprecazioni, maledizioni, espressioni di meraviglia, saluti augurali. Dal drammatico "pöra me de cöre" al poetico "söda dio": in queste esclamazioni il dialetto si presenta in tutta la spontaneità che è una sua precipua caratteristica. Dösto gno ch'nas i pövar. Vai dove nasce il pepe. Dösto zla Iaiardla. Vai sull'Aiarnola. Vai a quel paese, a farti benedire. La sita te arda. La saetta ti bruci. La sita te cheghe. La saetta ti caghi. Ch'al diau te fonda. [...]

Modi di dire e proverbi di Costalta

Modi di dire e proverbi di Costalta

Forse la parte più "saggia" di questa raccolta. Una serie di massime frutto di storia vissuta, tramandata oralmente e sempre valida. Credi di essere il padrone del mondo?... "é doi la porta". Non affanarti!... "tol al tempo e lasa la vita". Perchè giudichi gli altri?... "spaza fora l to scuaze". Per la loro aderenza alle immagini di vita, hanno poco di moralistico e molta autorevolezza anche a una lettura moderna. l. Cuön ch'ne n'é morte, é ciarestii, malatii [...]

Modi di dire

Quest'anno togliere le castagne dal fuoco non sara' quasi possibile. Di castagne ce ne sono pochissime. Conosco un posto ove possono essere raccolte liberamente. Zero assoluto. I locali ci hanno detto che l'annata scorsa era stata eccezionale. Quest'anno sara' una magra. La causa? Secondo loro la mancanza di piogge. Sulla stampa la colpa e' addossata ad un parassita di origine cinese. Per avere delle castagne, bisognera' importarle da Spagna, Portogallo ed altri [...]

Modi di dire campigiani e frasi tipiche

2° Pagina dei Modi di dire Campigiani  

&id=HPN_Idiotismo_http{{{}}}dbpedia*org{}resource{}Idiom" alt="" style="display:none;"/> ?>